¿Viene a París?Coming to Paris?
Vivo en París desde hace muchos años. Lo llevo a los lugares emblemáticos y a los rincones que pocos conocen, lo recibo en el aeropuerto y, sobre todo, le cuento la historia de esta ciudad.I have lived in Paris for many years. I'll take you to the famous landmarks and to the corners few visitors find, meet you at the airport, and above all tell you the story of this city.
¿Tiene quién lo recoja? Lo espero en la salida con un cartel con su nombre, lo ayudo con el equipaje y lo llevo a su hotel. Charles de Gaulle, Orly o Beauvais.Need someone to pick you up? I wait at arrivals with a sign bearing your name, help with luggage and take you to your hotel. Charles de Gaulle, Orly or Beauvais.
La Torre Eiffel, los Campos Elíseos, Notre-Dame, Montmartre. Recorridos de uno a cinco días a su ritmo, a pie y en metro.The Eiffel Tower, the Champs-Élysées, Notre-Dame, Montmartre. One to five-day routes at your own pace, on foot and by métro.
París tiene muchos sitios que no salen en las guías: pasajes cubiertos, un parque sobre un viaducto, un anfiteatro romano. Yo lo llevo.Paris has many places the guidebooks skip: covered passages, a park on a viaduct, a Roman amphitheatre. I'll take you there.
El último día lo recojo en el hotel y lo dejo en el aeropuerto con tiempo, sin estrés de metro con maletas.On your last day I collect you at the hotel and get you to the airport in good time, with no métro stress and suitcases.
Y lo que casi nadie le cuenta sobre ellos.And what almost nobody tells you about them.
Construida entre 1887 y 1889 para la Exposición Universal. 330 metros de hierro.Built 1887–1889 for the World's Fair. 330 metres of iron.
Debía desmontarse a los 20 años. La salvó la radio.It was meant to come down after 20 years. Radio saved it.
Napoleón encargó el arco en 1806; se terminó en 1836, cuando él ya había muerto.Napoleon commissioned the arch in 1806; it was finished in 1836, long after his death.
Bajo el arco, la llama del Soldado Desconocido se reaviva cada tarde a las 18:30.Beneath it, the Unknown Soldier's flame is rekindled every evening at 6:30 pm.
Iniciada en 1163, incendiada en 2019 y reabierta en diciembre de 2024. A dos pasos, los vitrales de la Sainte-Chapelle.Begun in 1163, burned in 2019, reopened in December 2024. A short walk away: the stained glass of Sainte-Chapelle.
En la plaza hay una estrella de bronce: el kilómetro cero de todas las carreteras de Francia.In the square lies a bronze star: kilometre zero for every road in France.
La basílica blanca en lo alto de la colina, construida entre 1875 y 1914. Abajo, el barrio de los pintores.The white basilica atop the hill, built 1875–1914. Below it, the painters' village.
Su piedra se blanquea sola con la lluvia. Por eso nunca se ve sucia.Its stone whitens itself in the rain, which is why it never looks dirty.
Aquí es donde un guía que vive en la ciudad marca la diferencia.This is where a guide who lives in the city makes the difference.
El ayuntamiento de París. Quemado durante la Comuna en 1871 y reconstruido igual entre 1874 y 1882. Suele tener exposiciones gratuitas.Paris City Hall. Burned during the 1871 Commune and rebuilt to match in 1874–1882. It often hosts free exhibitions.
Su plaza era la antigua Place de Grève, donde se ejecutaba a los condenados.Its square was once the Place de Grève, the city's execution ground.
Un canal de 1825 con esclusas y pasarelas de hierro. Los parisinos hacen picnic en sus orillas.An 1825 canal with locks and iron footbridges. Parisians picnic along its banks.
Ver pasar un barco por las esclusas lleva media hora. Vale la pena.Watching a boat climb the locks takes half an hour. It's worth it.
Galerías con techo de vidrio del siglo XIX: Galerie Vivienne (1823), Passage des Panoramas (1799).19th-century glass-roofed arcades: Galerie Vivienne (1823), Passage des Panoramas (1799).
Fueron los primeros centros comerciales del mundo.They were the world's first shopping malls.
La punta de la Île de la Cité, al ras del Sena, bajo el Pont Neuf, el puente más antiguo de París (1607).The tip of Île de la Cité, at river level beneath the Pont Neuf, the oldest bridge in Paris (1607).
"Vert-Galant" era el apodo de Enrique IV, rey famoso por sus amores."Vert-Galant" was the nickname of Henri IV, a king famous for his love affairs.
Elija la duración. Cada itinerario se adapta a su ritmo, su hotel y sus intereses.Pick a length. Each itinerary adapts to your pace, your hotel and your interests.
Los monumentos se entienden mejor cuando alguien le cuenta la historia de pie, frente a ellos.Monuments make more sense when someone tells you their story standing right in front of them.
Una fortaleza-prisión del siglo XIV, símbolo del poder del rey. La mañana del 14 de julio, el pueblo de París la asaltó buscando pólvora.A 14th-century fortress-prison and a symbol of royal power. On the morning of 14 July, the people of Paris stormed it looking for gunpowder.
¿Le muestro dónde estaban sus muros?Shall I show you where its walls stood?
Un pabellón de caza que Luis XIV convirtió en el palacio más grande de Europa. En 1682 trasladó allí la corte y el gobierno de Francia.A hunting lodge Louis XIV turned into Europe's grandest palace. In 1682 he moved the court and the government of France there.
Un día completo, a 40 minutos en tren desde el centro.A full day out, 40 minutes by train from the centre.
Lugares con historia que recomiendo a mis visitantes. Precio aproximado por persona.Places with a story that I recommend to my visitors. Approximate price per person.
Los horarios y precios cambian; confírmelos antes de ir. Con gusto le reservo mesa.Hours and prices change; check before you go. I'm happy to book a table for you.
Complete el formulario y envíeme el mensaje por WhatsApp o correo. Le respondo con una propuesta y un precio.Fill in the form and send me the message by WhatsApp or email. I'll reply with a plan and a price.
Recogidas en Charles de Gaulle (CDG), Orly (ORY) y Beauvais (BVA), a cualquier hora con reserva previa.Pickups at Charles de Gaulle (CDG), Orly (ORY) and Beauvais (BVA), any hour with advance booking.